图书介绍
文学翻译新视野PDF|Epub|txt|kindle电子书版本网盘下载
- 李冰梅编著 著
- 出版社： 北京市：北京大学出版社
- ISBN：9787301166048
- 出版时间：2011
- 标注页数：263页
- 文件大小：18MB
- 文件页数：272页
- 主题词：文学－翻译－高等学校－教材
PDF下载
下载说明
文学翻译新视野PDF格式电子书版下载
下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！
（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）
注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具
图书目录
第一部分 文学翻译中的热点问题1
一、文学翻译的本质及特点1
1．多重因素介入翻译1
2．文学翻译中文学性的再现4
二、翻译的理想与理想的翻译之辨8
1．翻译的理想9
2．理想的翻译12
二、译者主体性问题17
1．负面隐喻下的重负18
2．译者主体性呈现20
四、译者的文化身份与翻译策略的选择22
1．译者的文化身份问题22
2．归化与异化的翻译策略24
3．归化与异化翻译策略之间的动态关系27
五、认识文化差异30
1．英汉文化差异30
2．文化空缺的几种表现32
六、操控文学翻译的三个因素36
1．诗学37
2．意识形态44
3．赞助者45
七、芙洛托的女性主义翻译观46
1．实验性女性主义写作及其翻译46
2．翻译场中的女性主义48
3．重振父权社会中“丢失”的妇女作品50
4．进一步的更正措施51
八、小说翻译中的风格重构53
1．风格可译论53
2．译者风格举证55
九、伪翻译的居间性60
1．伪翻译的概念的沿革61
2．伪翻译存在的原因和用途64
3．伪翻译的二重性67
十、文学经典复译的必要性69
1．多译本存在的必然性69
2．文学经典复译的意义71
十一、文学翻译不可逆归性73
1．回译的类型及作用73
2．回译对于文学翻译的意义75
3．“People Hide Their Love”的“回译”实验79
第二部分 中国部分古代文学经典的译介与个案分析83
一、西方汉学家英译的《诗经》83
1．从节译本到全译本83
2．《诗经》翻译三难88
二、英美国家唐诗的英译94
1．唐诗在英国的译介94
2．唐诗在美国的译介95
3．唐诗英译之难96
4．著名诗人诗作翻译赏析100
三、韦利译白居易诗对英语诗歌的影响111
1．韦利对白诗的偏爱112
2．再现白诗的不同风格114
3．韦译白诗在英语文学中的经典化122
四、汉语“朦胧诗”的跨界呈现125
1．英语中ambiguity的多义性125
2．《锦瑟》代表的“朦胧”127
3．名译传递的“朦胧”128
五、庞德对汉诗意象的借用134
1．意象派运动的领袖134
2．《神州集》对汉诗的再创造136
六、20世纪的宋词英译142
1．词的独特的形式与情趣142
2．标记性特点的翻译144
3．《钗头凤》和《声声慢》的英译与赏析149
七、英语世界三大名著的翻译略述158
1．部分小说英译简介158
2．《红楼梦》英译史略161
3．《水浒传》英译史略165
4．《三国演义》英译史略167
八、《西游记》英译个案研究169
1．韦利《猴》中的创造性翻译170
2．“援耶入佛”的李提摩太译本181
九、译者林语堂的《浮生六记》200
1．林语堂文学创作与文学翻译的互动201
2．林语堂文化思想与《浮生六记》的主题互应204
3．林语堂对译入语文化意象的借鉴206
十、辜鸿铭对《论语》翻译的中西格义208
1．辜鸿铭的西式教育与中国情怀208
2．《论语》翻译的格义之法210
3．借西方思想家之言引证儒家思想的普适性214
附录一 现当代英译中国文学的英美汉学家217
附录二 现当代英译中国文学的中国翻译家244
附录三 现当代英译中国文学的海外华人256
后记263