图书介绍
实践哲学视角下的译者主体性探索PDF|Epub|txt|kindle电子书版本网盘下载
- 熊兵娇著 著
- 出版社： 北京：中国书籍出版社
- ISBN：9787506859844
- 出版时间：2016
- 标注页数：227页
- 文件大小：74MB
- 文件页数：237页
- 主题词：翻译－研究
PDF下载
下载说明
实践哲学视角下的译者主体性探索PDF格式电子书版下载
下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！
（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）
注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具
图书目录
绪论1
一、国内外研究现状2
二、研究问题、目标与意义29
三、研究方法与基本思路31
四、研究内容与研究的局限32
第一章 主体的反思34
第一节 翻译研究“文化转向”视野中的译者34
一、传统译论中的译者地位与形象35
二、“文化转向”及其现实意义41
三、“文化转向”视野中的译者身份与主体性47
第二节 主体、主体性问题探讨51
一、作为哲学问题的主体与主体性51
二、主体间性与主体性57
三、主体性困惑与无法消解的主体性62
第三节 本章小结67
第二章 理论的透镜68
第一节 马克思实践哲学概述68
一、关于实践哲学69
二、马克思实践哲学的内涵及其理论意义77
第二节 实践哲学对翻译研究的启示83
一、理论哲学路径下的翻译研究84
二、实践哲学对翻译研究的启示89
第三节 译者作为实践主体及其主体性内涵93
一、译者作为翻译实践的主体93
二、译者作为实践主体的社会性与历史性97
第四节 本章小结102
第三章 时空的演绎103
第一节 译者——突围的“他者”103
一、译者：从他者之境走向主体身份103
二、译者与翻译的“第三空间”107
三、译者突围的意义——译者的社会角色与历史功能112
第二节 译者何为：面对“异”的两难116
一、翻译中“异”的问题116
二、翻译：求同还是存异？120
三、译者与翻译：“异中存同”与“同中见异”124
第三节 译作——主体建构的“第三生成物”127
一、“第三生成物”的本质内涵128
二、译作：主体建构的“第三生成物”132
三、影响译作生成的可能性因素134
第四节 本章小结140
第四章 译者的介入141
第一节 相同人物 不同形象：从《珍妮姑娘》译本看译者的介入141
一、德莱塞与《珍妮姑娘》的简介141
二、相同人物 不同形象：《珍妮姑娘》主要人物形象的译介146
三、译者的介入：形象差异背后的原因探析160
第二节 相同图景 不同文化：从《飘》译本看译者的介入165
一、米切尔与《飘》的简介165
二、相同图景 不同文化：《飘》的文化图景及其译介169
三、译者的介入：文化差异背后的原因探析190
第三节 本章小结195
结语197
参考文献202
后记225