图书介绍
英国文学框架下的苏格兰文学汉译问题研究PDF|Epub|txt|kindle电子书版本网盘下载
- 宋达著 著
- 出版社： 北京：首都师范大学出版社
- ISBN：9787565634956
- 出版时间：2017
- 标注页数：324页
- 文件大小：43MB
- 文件页数：333页
- 主题词：英国文学－文学翻译－研究
PDF下载
点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用种子下载[BT下载速度快]温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页直链下载[便捷但速度慢] [在线试读本书] [在线获取解压码]
下载说明
英国文学框架下的苏格兰文学汉译问题研究PDF格式电子书版下载
下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！
（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）
注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具
图书目录
导言1
第一章 英国文学百年汉译史：苏格兰文学何在51
第一节“英国文学”汉译：苏格兰文学从隐形到微显54
第二节 英国的苏格兰文学研究：“英国文学史”与苏格兰学界74
第三节 英国文学汉译的疑惑：缺失苏格兰文学概念99
第二章 彭斯译介问题：民族情感“阶级化”114
第一节 彭斯作品译介史：模糊的苏格兰性117
第二节“两个”彭斯：英国文学史的彭斯和苏格兰文学史的彭斯131
第三节 汉译彭斯之困境：苏格兰知识和苏格兰性再现问题151
第三章 司各特译介问题：民族诉求“概念化”165
第一节 司各特译介史：苏格兰身份被模糊169
第二节 不一样的司各特：苏格兰的司各特和英国的司各特189
第三节 译介司各特之疑惑：文学史定位和翻译的双重困难204
第四章 拜伦译介问题：民族身份“陌生化”217
第一节 拜伦译介史：苏格兰性从未显现222
第二节 苏格兰性微弱闪现的拜伦：英国拜伦史研究的另一条路径236
第三节 汉译拜伦之难题：再现英国浪漫主义诗人的苏格兰性246
第五章 未来苏格兰文学汉译之路：再现民族性262
第一节 补缺苏格兰经典作家：翻译英国文学经典之外的力作266
第二节 超越英国文学框架：翻译淹没的苏格兰文学经典277
第三节 苏格兰文学汉译：确立“苏格兰文学”概念285
结语298
参考文献311
后记322